Kako ostvariti pravo na alimentaciju iz inostranstva u BiH uz stručnu pomoć ?
Naplata izdržavanja (alimentacije) kada dužnik živi u inostranstvu regulisana je Konvencijom o ostvarivanju alimentacionih zahtjeva u inostranstvu. Postupak se pokreće putem centralnih organa, a u nastavku saznajte tačne korake za podnošenje zahtjeva.
Kome se podnosi zahtjev za alimentaciju u inostranstvu?
Ako ste alimentacioni povjerilac sa prebivalištem u Bosni i Hercegovini, svoj zahtjev ne šaljete direktno u inostranstvo. Prvi korak je obraćanje nadležnim entitetskim organima socijalne zaštite:
- U Federaciji BiH: Federalno ministarstvo rada i socijalne politike.
- U Republici Srpskoj: Ministarstvo zdravlja i socijalne zaštite RS.
- U Brčko Distriktu: Pravosudna komisija Brčko Distrikta BiH.
Napomena: Ukoliko zahtjev greškom pošaljete direktno Ministarstvu pravde BiH, ono će ga proslijediti nadležnom entitetskom organu na dalje postupanje, što može produžiti proces.
Uloga Ministarstva pravde BiH u postupku
Nakon što entitetski organ pripremi dokumentaciju, ona se dostavlja Ministarstvu pravde BiH. Ministarstvo vrši ključne provjere:
- Provjera usklađenosti: Da li je zahtjev sačinjen prema odredbama Konvencije.
- Provjera potpunosti: Da li su priloženi svi potrebni dokazi i dokumentacija.
- Prosljeđivanje u inostranstvo: Uredne zahtjeve Ministarstvo šalje centralnom organu države u kojoj dužnik živi.
Praćenje postupka i informisanje
Ministarstvo pravde BiH kontinuirano prati realizaciju svakog predmeta. Sve povratne informacije iz inostranstva dostavljaju se povjeriocu posredstvom entitetskih organa uprave.
Zašto je važna stručna pomoć kod alimentacionih zahtjeva?
Postupci naplate potraživanja iz inostranstva su pravno složeni i zahtijevaju precizno popunjenu dokumentaciju kako bi se izbjeglo vraćanje zahtjeva na dopunu.
Trebate pravnu pomoć pri prikupljanju dokumentacije ili savjetovanje u vezi sa alimentacijom? Kontaktirajte nas !
Međunarodna naplata alimentacije: Kako doći do izdržavanja kada je dužnik u inostranstvu?
U skladu sa odredbama Konvencije o ostvarivanju alimentacionih zahtjeva u inostranstvu od 20.06.1956. godine i Haške konvencije o međunarodnom ostvarivanju prava na izdržavanje djece i drugim oblicima izdržavanja obitelji od 23.11.2007. godine , svaka država primjenjuje svoje propise za ostvarivanje alimentacionih potraživanja.
Kada se alimentacioni dužnik nalazi na području Bosne i Hercegovine, alimentacioni povjerilac, koji se nalazi na području neke strane države, treba dostaviti sljedeću dokumentaciju:
1. Zahtjev alimentacionog povjerioca za ostvarivanje alimentacionog potraživanja u inostranstvu koji treba da sadrži:
• ime i prezime, adresu, datum rođenja povjerioca i ime i adresu zakonskog zastupnika;
• ime i prezime dužnika, i ukoliko povjerilac to zna, njegova adresa, datum rođenja, državljanstvo i zanimanje;
• detaljno izložene osnove na kojima se zahtjev zasniva, predmet zahtjeva i svaku drugu relevantnu informaciju koja se tiče prihoda, porodičnog stanja povjerioca, kao i dosadašnja situacija s plaćanjem.
• Potpis
2. Sudska odluka (presuda) o izdržavanju sa potvrdom da je pravomoćna i izvršna po zakonu države u kojoj je ta odluka donesena. Odluka mora obavezno sadržavati oba ova pečata ili potvrde (pravomoćnost i izvršnost). Presuda se dostavlja u originalu ili u kopiji koju ovjerava sud koji je donio presudu. Ne prihvataju se presude ovjerene u općini ili kod notara. Presuda ne mora da sadrži Apostille pečat.
3. U vezi s tačkom 2: Ako se dužnik nije pojavio i nije bio zastupan tijekom postupka u državi podrijetla, dokument ili dokumenti koji potvrđuju, po potrebi, ili da je tuženik bio propisno obaviješten o postupku te da je imao priliku biti saslušan, ili da je tuženik bio propisno obaviješten o odluci i imao priliku osporiti je ili žaliti se na istu na temelju činjenica i zakona.
4. PUNOMOĆ kojom alimentacioni povjerilac ili zakonski zastupnik ovlašćuje nadležni organ države dužnika i to:
PUNOMOĆ kojom alimentacioni, punoljetni povjerilac ovlašćuje Ministarstvo pravde Bosne i Hercegovine
PUNOMOĆ kojom zakonski zastupnik, odnosno roditelj, u ime maloljetnog povjerioca ovlašćuje Ministarstvo pravde Bosne i Hercegovine
PUNOMOĆ za roditelja koji ovlašćuje Ministarstvo pravde Bosne i Hercegovine, u slučaju da punoljetni povjerilac želi da ga zastupa roditelj, s tim da povjerilac prvo mora dati roditelju specijalnu punomoć
Ukoliko je povjerilac punoljetan, sam potpisuje punomoći. U suprotnom, maloljetnog povjerioca zastupa zakonski zastupnik (roditelj ili zakonski određen zastupnik) koji potpisuje punomoć.
5. Broj računa povjerioca otvorenog kod banke preko koje se može izvršiti transfer novčanih sredstava po osnovu alimentacije, odnosno instrukciju za devizno plaćanje budući da su u pitanju uplate iz inostranstva.
6. Ukupan iznos alimentacionog duga, po periodima na koji se odnosi. Pregled duga treba biti sačinjen po mjesecima i godinama, u jasnoj tabeli. Nije potrebno angažovati sudskog vještaka.
7. Ako je povjerilac punoljetan, potrebna je aktuelna potvrda o redovnom školovanju.
Za sve priloge potrebno je priložiti prijevod na jedan od službenih jezika u Bosni i Hercegovini (bosanski jezik, hrvatski jezik, srpski jezik).
Zahtjev sa dokumentacijom putem centralnog organa države moliteljice dostaviti na adresu:
Ministarstvo pravde Bosne i Hercegovine
Sektor za međunarodnu i međuentitetsku pravnu pomoć i saradnju
Trg Bosne i Hercegovine broj 1
71 000 Sarajevo
Za pokretanje postupka ostvarivanja alimentacionog potraživanja kada se alimentacioni dužnik nalazi u inostranstvu, a povjerilac u Bosni i Hercegovini
za ostvarivanje navedenog u skladu sa Konvencijom o ostvarivanju alimentacionih zahtjeva u inostranstvu od 20.06.1956. godine i Haškom konvencijom o međunarodnom ostvarivanju prava na izdržavanje djece i drugim oblicima izdržavanja obitelji od 23.11.2007. godine, potrebno je dostaviti sljedeću dokumentaciju:
1. Zahtjev alimentacionog povjerioca za ostvarivanje alimentacionog potraživanja u inostranstvu, koji treba da sadrži:
• ime i prezime, adresu, datum rođenja povjerioca i ime i adresu zakonskog zastupnika;
• ime i prezime dužnika, i ukoliko povjerilac to zna, njegova adresa (jako bitno), datum rođenja, državljanstvo i zanimanje;
• detaljno izložene osnove na kojima se zahtjev zasniva, predmet zahtjeva i svaku drugu relevantnu informaciju koja se tiče prihoda, porodičnog stanja povjerioca, kao i dosadašnja situacija s plaćanjem.
• Potpis
2. Sudska odluka (presuda) o izdržavanju sa potvrdom da je pravomoćna i izvršna po zakonu države u kojoj je ta odluka donesena. Odluka mora obavezno sadržavati oba ova pečata ili potvrde (pravomoćnost i izvršnost). Presuda može biti u original ili u ovjerenom prepisu presude iz suda koji je presudu donio.
3. U vezi s tačkom 2: Ako se dužnik nije pojavio i nije bio zastupan tijekom postupka u državi podrijetla, dokument ili dokumenti koji potvrđuju, po potrebi, ili da je tuženik bio propisno obavješten o postupku te da je imao priliku biti saslušan, ili da je tuženik bio propisno obavješten o odluci i imao priliku osporiti je ili žaliti se na istu na temelju činjenica i zakona.
4. PUNOMOĆ
PUNOMOĆ kojom alimentacioni, punoljetni povjerilac ovlašćuje Ministarstvo pravde Bosne i Hercegovine
PUNOMOĆ kojom zakonski zastupnik, odnosno roditelj, u ime maloljetnog povjerioca ovlašćuje Ministarstvo pravde Bosne i Hercegovine
PUNOMOĆ za roditelja koji ovlašćuje Ministarstvo pravde Bosne i Hercegovine, u slučaju da punoljetni povjerilac želi da ga zastupa roditelj, s tim da povjerilac prvo mora dati roditelju specijalnu punomoć
PUNOMOĆ za centralni organ države dužnika za ostvarivanje potraživanja izdržavanja od alimentacionog dužnika. Nazivi centralnih organa i adrese dati su na sljedećem linku:
Ukoliko je povjerilac punoljetan, sam potpisuje punomoći. U suprotnom, maloljetnog povjerioca zastupa zakonski zastupnik (roditelj ili zakonski određen zastupnik) koji potpisuje punomoći.
5. Broj računa povjerioca otvorenog kod banke preko koje se može izvršiti transfer novčanih sredstava po osnovu alimentacije, odnosno instrukciju za devizno plaćanje budući da su u pitanju uplate iz inostranstva.
6. Ukupan iznos alimentacionog duga, po periodima na koji se odnosi. Pregled duga treba biti sačinjen po mjesecima i godinama, u jasnoj tabeli. Nije potrebno angažovati sudskog vještaka.
7. Ako je povjerilac punoljetan, potrebna je aktuelna potvrda o redovnom školovanju.
Napomene:
Svaki zahtjev ili vezani dokument prema treba sačinjen na originalnom jeziku i uz njega će ići prijevod na službeni jezik države kojoj se šalje zahtjev ili na drugom jeziku koji naznači država kojoj se šalje zahtjev.
Svi priloženi dokumenti moraju biti u originalu ili ovjerene kopije, sa prijevodom na jezik države alimentacionog dužnika.
Ministarstvo pravde Bosne i Hercegovine nije odgovorno u slučaju da prijevod ne bude prihvaćen od strane nadležnih organa države alimentacionog dužnika, ukoliko isti nije sačinjen i ovjeren od strane sudskog tumača za strane jezike.
S obzirom da je pitanje socijalne zaštite u nadležnosti entiteta, za postupanje po zahtjevima za ostvarivanje alimentacionih potraživanja sa teritorije Federacije Bosne i Hercegovine nadležno je Federalno ministarstvo rada i socijalne politike, u Republici Srpskoj Ministarstvo zdravlja i socijalne zaštite, a u Brčko Distriktu Bosne i Hercegovine to je Pravosudna komisija Brčko Distrikta.
Navedeno tijelo vrši poslove prijema, kontrole i daljnjeg prosljeđivanja alimentacionih zahtjeva. To znači da sve zahtjeve lica-povjerilaca sa područja entiteta i Distrikta obrađuje navedeno tijelo, te ih po obradi dostavlja Ministarstvu pravde Bosne i Hercegovine radi dostavljanja nadležnom inostranom organu.
Također, sve odgovore zaprimljene od strane inostranih organa, Ministarstvo pravde Bosne i Hercegovine prosljeđuje nadležnom entitetskom ministarstvu odnosno Komisiji.
Zahtjev sa dokumentacijom dostaviti:
– sa teritorije Federacije Bosne i Hercegovine: Federalnom ministarstvu rada i socijalne politike,
– u Republici Srpskoj: Ministarstvu zdravlja i socijalne zaštite,
– u Brčko Distriktu Bosne i Hercegovine: Pravosudnoj komisiji Brčko Distrikta
IZVOR: Ministarstvo pravde Bosne i Hercegovine ( https://www.mpr.gov.ba/)
Zemlje u kojima se konvencija primjenjuje
Osim Bosne i Hercegovine, Konvencija o ostvarivanju alimentacionih zahtjeva u inostranstvu od 20.06.1956.godine se primjenjuje i u odnosu na Alžir, Argentinu, Australiju, Austriju, Barbados, Bjelorusiju, Belgiju, Boliviju, Brazil, Burkinu Faso, Kambodžu, Cape Verde, Centralnu Afričku Republiku, Čile, Kinu, Kolumbiju, Hrvatsku, Kubu, Kipar, Republiku Češku, Njemačku, Grčku, Gvatemalu, Haiti, Svetu Stolicu, Mađarsku, Irsku, Izrael, Italiju, Kazakhstan, Kirgistan, Liberiju, Luksemburg, Meksiko, Maroko, Nizozemsku, Novi Zeland, Nigeriju, Norvešku, Pakistan, Filipine, Poljsku, Portugal, Rumuniju, Srbiju, Crnu Goru, Sejšelska ostrva, Slovačku, Sloveniju, Španiju, Šri Lanku, Suriname, Švedsku, Švicarsku, Makedoniju, Tunis, Tursku, Ujedinjeno Kraljevstvo Velike Britanije i Sjeverne Irske, Urugvaj.
Prema odredbama Konvencije, svaka država ugovornica svojim unutrašnjim zakonima propisuje koji su dokazi prema njenom nacionalnom zakonu potrebni za ostvarivanje alimentacionog potraživanja. O navedenim dokazima, svaka država ugovornica obavještava Generalnog sekretara Ujedinjenih nacija.
Nazivi centralnih tijela u državama potpisnicama Haške konvencije o međunarodnom ostvarivanju prava na izdržavanje djece i drugim oblicima izdržavanja obitelji od 23.11.2007.godine nalaze se na linku:
https://www.hcch.net/en/instruments/conventions/authorities1/?cid=131
Ovaj tekst je informativnog karaktera!
Advokat Pršeš Elmir Sarajevo
